1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,541
{\an8}ROMADAN UYARLANMIŞTIR
YAZAN: IVANA BRLIĆ-MAŽURANIĆ
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
{\an8Bir zamanlar biri şöyle demişti:
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
{\an8}"Bütün hayatımız bir yolculuktur."
6
00:01:26,625 --> 00:01:28,374
{\an8}"Sağlam ayakkabıları olanlar için
7
00:01:28,375 --> 00:01:30,333
güçlü eller ve beyinler,
8
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
yolculuk kolaydır."
9
00:01:35,708 --> 00:01:39,625
Yolculuğuma başladığımda,
Küçük bir kunduracının çırağıydım
10
00:01:40,333 --> 00:01:42,000
babasız ve annesiz.
11
00:01:42,833 --> 00:01:45,916
Beni aradılar
sadece soyadım Lapitch.
12
00:01:52,166 --> 00:01:53,915
Sirk Barcone!
13
00:01:53,916 --> 00:01:56,332
Scowler adlı ustamla yaşadım.
14
00:01:56,333 --> 00:01:59,458
Usta Kaşmir
soğuk kalpliydi ve adaletsizdi,
15
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
ve karısı iyi ve nazikti.
16
00:02:05,166 --> 00:02:06,874
Sirk Barcone!
17
00:02:06,875 --> 00:02:08,583
Sirk şehirde!
18
00:02:12,000 --> 00:02:15,750
Sirk Barcone,
daha önce hiç görmediğiniz bir gösteri!
19
00:02:17,583 --> 00:02:19,040
Sirk Barcone!
20
00:02:19,041 --> 00:02:20,957
Sirk şehirde!
21
00:02:20,958 --> 00:02:22,541
Neye bakıyorsun?
22
00:02:23,125 --> 00:02:25,000
Bırakın çocuklar baksın.
23
00:02:25,750 --> 00:02:28,749
- Bunu her gün göremezsin.
- Sirk şehirde!
24
00:02:28,750 --> 00:02:31,791
Çok hoş! Sirk şehirde!
25
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
Eve gittiğinde sirki göreceksin!
26
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
Hayatım her gün bir sirk.
27
00:02:41,208 --> 00:02:43,374
Pencereleri kapatın! İşe koyulun!
28
00:02:43,375 --> 00:02:47,290
Sirk Barcone,
daha önce hiç görmediğiniz bir gösteri!
29
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
kunduracı
30
00:02:54,750 --> 00:02:55,625
Lapitch!
31
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
Evet efendim?
32
00:03:03,666 --> 00:03:05,041
Bana biraz deri getir.
33
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
Sakın düşürme!
34
00:03:14,666 --> 00:03:16,041
Hadi gidelim Bundash.
35
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Hadi gidelim.
36
00:03:37,416 --> 00:03:39,290
Onu nereye koyayım usta?
37
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Masanın üzerinde.
Yere koyamazsınız.
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,833
Bir servete mal oluyor.
39
00:03:49,208 --> 00:03:50,125
Veletler!
40
00:03:55,166 --> 00:03:57,415
- Poposu dışarı çıkıyor!
- Barebum!
41
00:03:57,416 --> 00:03:58,875
- Çıplak popo!
- Yeterli!
42
00:03:59,416 --> 00:04:00,500
Taşı şunu!
43
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
Pantolonun ne durumda?
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,124
Yırtık, Usta.
45
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Söylemiyorsun!
46
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
Hiç tahmin etmezdim.
47
00:04:16,333 --> 00:04:17,250
Kaybol!
48
00:04:22,875 --> 00:04:23,833
Teşekkür ederim.
49
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
Lapitch eski ekmeği alır.
50
00:04:27,625 --> 00:04:28,957
Tekrar?
51
00:04:28,958 --> 00:04:30,041
Tekrar.
52
00:04:31,583 --> 00:04:32,958
Beni duydun.
53
00:04:48,083 --> 00:04:50,666
Ekmek istemek ve taş almak.
54
00:04:59,041 --> 00:05:00,291
Teşekkür ederim.
55
00:05:11,916 --> 00:05:13,499
Eğlence.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Teşekkür ederim.
57
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Bunlar giyilemez.
58
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
Onlar sadece zemini silmek için iyidirler.
59
00:06:01,708 --> 00:06:02,625
Yeni pantolon yap.
60
00:06:04,291 --> 00:06:05,250
Nasıl?
61
00:06:06,125 --> 00:06:07,333
Kumaşım yok.
62
00:06:14,083 --> 00:06:14,958
Bunu kullan.
63
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
Bir bakayım.
64
00:06:57,166 --> 00:06:58,957
Şu yeşil pantolona bak.
65
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
Bir inek seni yakalayacak.
66
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Ya da seni kurbağa sanan bir leylek.
67
00:07:04,708 --> 00:07:05,916
Kurbağa!
68
00:07:26,750 --> 00:07:30,207
Günaydın.
Özel bir şey sipariş etmek istiyorum
69
00:07:30,208 --> 00:07:31,875
alışılmadık bir şey.
70
00:07:32,625 --> 00:07:34,499
Küçük oğlum için bot.
71
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Sıradan çizmeler istemiyorum.
Özel botlar istiyorum.
72
00:07:38,083 --> 00:07:39,041
Kırmızı olanlar.
73
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Ama yarına kadar yapın.
74
00:08:12,458 --> 00:08:14,958
Baba, pantolonuna bak.
75
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Burada küçük bir peşinat var.
76
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Botları bir gecede yapacağız.
77
00:08:36,625 --> 00:08:37,541
Taşınmak!
78
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
Hadi bakalım.
79
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Hangi bot…
80
00:08:48,666 --> 00:08:50,000
bunlar olacak.
81
00:08:51,833 --> 00:08:53,958
Seni dünyanın sonuna götürmek için.
82
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
Onları iyice cilalayın.
83
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
Balmumu kullanın.
84
00:09:25,166 --> 00:09:27,875
Ayna gibi parlamalarını sağlayın. Anladın mı?
85
00:09:28,791 --> 00:09:29,750
Anladım usta.
86
00:10:45,416 --> 00:10:46,625
Ne karışıklık!
87
00:10:48,791 --> 00:10:50,958
Çıraklar sadece ortalığı karıştırır
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,541
çünkü kafaları karışık.
89
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Ama yine de o kafaları vuracağım.
90
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Onları iyice vuracağım.
91
00:11:05,875 --> 00:11:07,665
Nereye gittiğine dikkat et!
92
00:11:07,666 --> 00:11:10,082
Başsız tavuk gibi ortalıkta koşuyorsun.
93
00:11:10,083 --> 00:11:13,374
Başsız tavuk değil
94
00:11:13,375 --> 00:11:15,540
ama bir baş dolusu sinek.
95
00:11:15,541 --> 00:11:19,874
Şarap uçar, daha az değil.
96
00:11:19,875 --> 00:11:22,457
Yazıklar olsun sana, zaten sarhoşsun!
97
00:11:22,458 --> 00:11:26,875
Efendim, zaten sarhoş değilim.
Hala sarhoşum.
98
00:11:27,416 --> 00:11:29,375
Sana söyleyeyim!
99
00:11:30,958 --> 00:11:32,750
Ayağınızı bana verin genç efendim.
100
00:11:34,000 --> 00:11:34,916
Orada.
101
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Hadi bakalım.
102
00:11:39,458 --> 00:11:41,582
Hadi oğlum. Ayağını içeri it!
103
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
Daha sıkı itin, hadi!
104
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
İçeri it, oğlum!
105
00:11:47,000 --> 00:11:50,416
- Daha sert itin!
- Baba, ayağım içeri girmiyor.
106
00:11:51,291 --> 00:11:52,791
Çok sıkılar.
107
00:11:53,791 --> 00:11:55,250
Haydi, içeri girin. Haydi!
108
00:11:56,500 --> 00:11:58,666
İçeri girmesi gerekiyor! Hadi oğlum!
109
00:12:04,333 --> 00:12:06,375
Belki ayakları bir gecede büyümüştür?
110
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Günümüzde çocuklar çok hızlı büyüyor.
111
00:12:15,916 --> 00:12:17,583
Seninle işim bitmedi!
112
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Üzgünüm.
113
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
- Bu daha önce hiç olmamıştı.
- Elbette.
114
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
Asla.
115
00:12:27,375 --> 00:12:28,500
Hadi gidelim.
116
00:12:40,000 --> 00:12:43,125
Hepsi senin hatan!
Ölçüyü yanlış aldın!
117
00:12:44,208 --> 00:12:46,457
Ama Üstad, ölçümü siz yaptınız.
118
00:12:46,458 --> 00:12:50,665
Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun?
119
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Çocuğu öldüreceksin!
120
00:12:53,666 --> 00:12:56,582
Yarın onları yak,
Onlara bakmak istemiyorum!
121
00:12:56,583 --> 00:12:57,874
Botlar yanacak!
122
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
Ve bunların bedelini ödeyeceksin!
123
00:13:24,458 --> 00:13:26,083
Neden sürekli bağırıyorsun?
124
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Sen asla böyle değildin.
125
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
Bu bizi iki kişi yapar.
126
00:13:32,500 --> 00:13:33,875
İkimiz de değiştik.
127
00:13:37,875 --> 00:13:39,208
Bu onun hatası değil.
128
00:13:39,833 --> 00:13:41,708
Benim olduğunu mu söylüyorsun?
129
00:13:42,416 --> 00:13:43,583
Benim hatam olduğunu söyle!
130
00:13:45,375 --> 00:13:46,708
Lanet olası fuar!
131
00:13:48,833 --> 00:13:50,666
Demek istediğim bu değildi.
132
00:14:30,958 --> 00:14:32,583
Usta,
133
00:14:33,916 --> 00:14:38,916
çizmeleri fırlatmak istedin
ateşe.
134
00:14:40,375 --> 00:14:46,750
Çok yazık olur, o yüzden yola çıkacağım
dünyaya tanıtın ve onları içeri sokun.
135
00:14:47,791 --> 00:14:51,166
Çıraklarınıza daha iyi davranın.
136
00:14:52,041 --> 00:14:55,458
Çizmeleri geri getireceğim.
137
00:14:56,916 --> 00:14:58,958
Lapitch.
138
00:15:08,750 --> 00:15:11,291
Sevgili Hanımım,
139
00:15:12,375 --> 00:15:15,125
nezaketiniz için teşekkür ederim.
140
00:15:16,208 --> 00:15:18,541
Dünyaya doğru yola çıkıyorum.
141
00:15:19,291 --> 00:15:21,624
Seni düşüneceğim
142
00:15:21,625 --> 00:15:24,000
ve insanlara yardım edin
143
00:15:24,791 --> 00:15:28,166
tıpkı bana yardım ettiğin gibi.
144
00:15:29,000 --> 00:15:30,875
Seninki, Lapitch.
145
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
Haydi.
146
00:16:56,666 --> 00:16:58,166
Sonsuza kadar gitmeyeceğim.
147
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
Geri döneceğim.
148
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Hadi.
149
00:17:05,458 --> 00:17:06,875
Hadi.
150
00:18:19,583 --> 00:18:20,665
Sen kimsin?
151
00:18:20,666 --> 00:18:24,166
Ben İmparator'un kunduracısıyım.
152
00:18:24,750 --> 00:18:25,875
Beni gönderdi.
153
00:18:26,916 --> 00:18:28,082
Seni kim gönderdi?
154
00:18:28,083 --> 00:18:29,082
İmparator.
155
00:18:29,083 --> 00:18:32,290
Oğlunun botlarını giymem için beni gönderdi.
156
00:18:32,291 --> 00:18:36,166
Ve ihtiyacı olanlara yardım etmek.
157
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
İmparator seni gönderdi, öyle mi?
158
00:18:40,583 --> 00:18:44,041
Peki Majesteleri nasıl?
159
00:18:44,750 --> 00:18:48,208
Muhtemelen o kadar da iyi değil
savaşı kaybettiğinden beri.
160
00:18:50,791 --> 00:18:53,665
Amca, sütünü ben taşıyacağım.
161
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
Üçüncü kata kadar.
162
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
Sen nasıl bir rengarenk canavarsın?
163
00:19:11,791 --> 00:19:13,165
Horoz musun?
164
00:19:13,166 --> 00:19:15,500
Yoksa ağaçkakan mı? Sen kimsin?
165
00:19:16,125 --> 00:19:21,665
Bayan, ben canavar değilim, horoz değilim, ağaçkakan değilim.
166
00:19:21,666 --> 00:19:23,958
papağan veya kurbağa.
167
00:19:24,750 --> 00:19:30,541
Ben Lapitch, küçük bir ayakkabıcıyım
ve sana süt getiriyorum.
168
00:19:31,375 --> 00:19:33,916
Yaşlı adam zayıf
169
00:19:34,791 --> 00:19:36,416
ve merdivenleri çıkamıyorum.
170
00:19:44,791 --> 00:19:46,290
Bekle, sana yürüyeceğim.
171
00:19:46,291 --> 00:19:47,666
Elbette.
172
00:19:49,416 --> 00:19:54,040
Neden sütü kendin almıyorsun?
173
00:19:54,041 --> 00:19:56,791
Ben? Ne demek istiyorsun?
174
00:19:57,625 --> 00:20:03,125
Şimdi bana eşlik edebilirsen
sütü kendiniz alabilirsiniz.
175
00:20:16,291 --> 00:20:20,458
Yaşlı adama söyle olacağım
Artık sütü kendim topluyorum.
176
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Tamam aşkım.
177
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Ve yapacağım…
178
00:20:25,541 --> 00:20:29,166
Geri döndüğümde,
Sana biraz çiçek getireceğim.
179
00:20:38,875 --> 00:20:41,832
Eğer senin için de uygunsa,
180
00:20:41,833 --> 00:20:44,874
sana yardım etmek isterim
süt dağıtımıyla birlikte.
181
00:20:44,875 --> 00:20:47,291
Böylece botları daha çabuk kıracağım.
182
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Eğer İmparator içinse,
Teklifinizi reddedemem.
183
00:20:58,750 --> 00:21:00,125
Devam et eşek!
184
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
İşte bu.
185
00:23:08,875 --> 00:23:10,791
Bundash!
186
00:23:12,583 --> 00:23:15,375
Sevgili Bundash'ım!
187
00:23:19,458 --> 00:23:23,583
Usta Scrowler da sana kızacak.
188
00:23:24,583 --> 00:23:28,083
Tamam ama seni uyarmadığımı söyleme.
189
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
Kahvaltıyı paylaşacağız.
190
00:23:48,708 --> 00:23:51,291
Benim için tek parça.
191
00:23:52,791 --> 00:23:54,625
Bir tane senin için.
192
00:24:07,125 --> 00:24:08,958
Kahvaltı bitti.
193
00:24:59,458 --> 00:25:00,875
Çok ateşliyim.
194
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Peki ya sen?
195
00:25:04,500 --> 00:25:05,583
Haklısın.
196
00:25:07,541 --> 00:25:09,083
Korkunç derecede sıcak.
197
00:25:11,250 --> 00:25:12,875
Şapkamı çıkarmayacağım.
198
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
Beynim eriyecek.
199
00:25:17,916 --> 00:25:19,750
Senin için şapkam yok.
200
00:25:50,208 --> 00:25:52,791
Böyle daldığım için özür dilerim.
201
00:25:53,791 --> 00:25:57,125
ama ağladığını duydum ve yardım etmek istedim.
202
00:25:57,750 --> 00:26:00,166
Gölde iki kaz kaybettim.
203
00:26:01,791 --> 00:26:03,208
Hepsi bu mu?
204
00:26:04,250 --> 00:26:06,833
Annem döndüğünde ne diyeceğim?
205
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Şimdi benim yüzümden daha da fakirleşeceğiz.
206
00:26:15,625 --> 00:26:17,083
Endişelenme,
207
00:26:17,791 --> 00:26:21,166
Dünyanın en iyi kaz avcısına sahibim.
208
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
Git, Bundash!
209
00:26:44,791 --> 00:26:45,750
Onları bulun!
210
00:26:58,791 --> 00:26:59,957
Bundash!
211
00:26:59,958 --> 00:27:00,999
Durmak!
212
00:27:01,000 --> 00:27:02,958
Orada boğulacaksın!
213
00:27:11,000 --> 00:27:12,791
Ben sana ne dedim!
214
00:27:32,583 --> 00:27:33,708
Hadi gidelim!
215
00:27:39,166 --> 00:27:42,875
Önce Bundash, bu ödülü en çok o kazandı.
216
00:28:19,833 --> 00:28:23,750
Evinize mavi yıldızı kim boyadı?
217
00:28:24,625 --> 00:28:25,582
Yaptım!
218
00:28:25,583 --> 00:28:30,375
Annem odayı boyarken
Biraz boya aldım ve yıldızı yaptım.
219
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Nerelisin
220
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
Bilmiyorum hanımefendi.
221
00:28:38,083 --> 00:28:39,540
Peki ya annen?
222
00:28:39,541 --> 00:28:42,208
Çok endişelenmiş olmalı
çünkü evde değilsin.
223
00:28:44,208 --> 00:28:45,791
Bunu ben de bilmiyorum.
224
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
Onunla hiç tanışmadım.
225
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Belki onu şimdi bulurum
226
00:28:54,333 --> 00:28:56,791
dünyayı dolaşırken
227
00:29:03,958 --> 00:29:07,750
Evde yer yok,
ama ahır yeterince sıcak.
228
00:29:15,666 --> 00:29:20,708
Köpeğinizin o kadar büyük bir kafası var ki,
zar zor taşıyabiliyor.
229
00:29:22,875 --> 00:29:24,416
Bu yüzden bu kadar akıllı.
230
00:29:26,333 --> 00:29:30,291
Eğer bu kadar büyük bir kafan olsaydı,
onun yardımı olmadan kazları bulabilirdin.
231
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
İyi geceler.
232
00:30:20,958 --> 00:30:22,875
İyi geceler inek.
233
00:31:07,791 --> 00:31:11,833
İşte biraz haşlanmış yumurta,
yolculuğunuzda işinize yarayacaklar.
234
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Nasıl bir tavuk bu kadar beyaz bir yumurta yumurtlar?
235
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Bu bir kaz yumurtası!
236
00:31:18,666 --> 00:31:20,916
İşte, buyurun.
237
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Teşekkür ederim.
238
00:31:24,458 --> 00:31:26,333
- İyi şanlar!
- Teşekkür ederim.
239
00:32:06,291 --> 00:32:08,333
Yıldırımdan korktuğumu kim söyledi?
240
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
Hadi ama, hiçbir şey değil!
241
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Hadi, saklanmamız lazım.
242
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
İyi akşamlar!
243
00:33:39,541 --> 00:33:41,041
Gerçekten iyi!
244
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Daha iyi olamazdı!
245
00:33:48,500 --> 00:33:50,875
En azından kedi köpek yağmuru yağmıyor.
246
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
Sen akıllı biri değil misin?
247
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
Sen nereden geliyorsun akıllı pantolon?
248
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Yağmurdan saklandık.
249
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
Ve yeni botlarımı mahvetmek istemedim.
250
00:34:12,958 --> 00:34:14,541
Burada kalabilir miyiz?
251
00:34:15,208 --> 00:34:18,625
Ama burası pek hoş değil.
252
00:34:32,250 --> 00:34:33,957
Peki oradaki ne?
253
00:34:33,958 --> 00:34:35,833
Kendi işine bak!
254
00:34:47,208 --> 00:34:48,583
İyi geceler!
255
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
İyi olmayacak.
256
00:37:04,416 --> 00:37:05,625
Gittiler!
257
00:37:08,250 --> 00:37:10,250
Siyah Adam onları çaldı!
258
00:37:55,083 --> 00:37:58,208
- Günaydın!
- Günaydın!
259
00:38:03,041 --> 00:38:06,749
Adım Gita ve sirkte çalışıyorum.
260
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
- Peki sen?
- Gita'yı mı?
261
00:38:09,916 --> 00:38:11,749
Bu garip bir isim.
262
00:38:11,750 --> 00:38:15,208
Ama sirk tuhaf şeylerle dolu.
263
00:38:16,250 --> 00:38:17,999
Ben Çırak Lapitch'im.
264
00:38:18,000 --> 00:38:21,415
"Çırak"?
Bir de adımın tuhaf olduğunu söylüyorsun!
265
00:38:21,416 --> 00:38:23,790
Bu nasıl bir isim?
266
00:38:23,791 --> 00:38:25,915
Ne kadar aptalca!
267
00:38:25,916 --> 00:38:29,415
Bu bir isim değil. Bu bir meslek.
268
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
Ben bir ayakkabıcının çırağıyım.
269
00:38:32,500 --> 00:38:34,707
Ama herkesin bir ismi var.
270
00:38:34,708 --> 00:38:37,749
Herkes değil. Mesela beni al.
271
00:38:37,750 --> 00:38:39,707
Yapmıyorum.
272
00:38:39,708 --> 00:38:41,291
Sadece soyadım var.
273
00:38:42,041 --> 00:38:44,665
- Soyadınız nedir?
- Bilmiyorum.
274
00:38:44,666 --> 00:38:46,083
Bende yok.
275
00:38:46,833 --> 00:38:48,582
Gita!
276
00:38:48,583 --> 00:38:50,250
Çok üzgünüm.
277
00:38:51,291 --> 00:38:56,874
Bu sabah birisi kutumu çaldı
kuyudan su içtiğimde.
278
00:38:56,875 --> 00:38:58,958
İçinde bir sürü eşyam vardı.
279
00:38:59,708 --> 00:39:02,083
İçinde altın küpelerim vardı.
280
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
Birisi botlarımı çaldı.
281
00:39:06,791 --> 00:39:08,041
Üzülme!
282
00:39:08,958 --> 00:39:10,833
İkisini de bulacağız.
283
00:39:11,583 --> 00:39:12,708
Anlaşmak!
284
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Ne yapabilirsin?
285
00:39:15,958 --> 00:39:17,291
Birçok şey!
286
00:39:44,041 --> 00:39:47,749
Ata binebilirim, atın sırtında durabilirim.
287
00:39:47,750 --> 00:39:53,165
Çemberlerin üzerinden atla,
Aynı anda 12 elmayla hokkabazlık yapın.
288
00:39:53,166 --> 00:39:56,958
Bir parçayı ısırabilirim
en kalın bardaktan ve onu da ye!
289
00:39:58,291 --> 00:40:01,375
Yeteneklerinizin bize pek faydası olmayacak.
290
00:40:02,250 --> 00:40:06,165
Elma hokkabazlığı yapmak ve bardak yemek
291
00:40:06,166 --> 00:40:09,500
sana hiçbir çiftçinin yanında iş bulamayacağım.
292
00:40:26,791 --> 00:40:30,375
Hastalandım ve efendim
beni bir köyde bıraktı.
293
00:40:31,791 --> 00:40:38,458
Sirkle birlikte ayrıldı
ve onlara daha sonra katılmam gerektiğini söyledi.
294
00:40:39,208 --> 00:40:43,375
Yürüyerek seyahat ediyorum.
Yolculuk çok uzun ve sıkıcı. Ve sen?
295
00:40:44,666 --> 00:40:46,250
Ben de seyahat ediyorum.
296
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
Birlikte seyahat edelim!
297
00:40:50,458 --> 00:40:51,625
Haydi!
298
00:41:27,208 --> 00:41:30,541
Patron! Çalışkan işçilere mi ihtiyacınız var?
299
00:41:32,041 --> 00:41:34,415
Evet. Herhangi birini tanıyor musun?
300
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
- Evet.
- O zaman onları bana getir.
301
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
İşte buradalar.
302
00:41:42,541 --> 00:41:45,000
Sizi çalışkan yapan şey nedir?
303
00:41:47,500 --> 00:41:51,958
Hiçbir şey bilmiyoruz
ama her şeyi öğrenmek istiyorum.
304
00:41:54,916 --> 00:41:57,791
Şuradaki samanı görüyor musun? Kız!
305
00:41:59,416 --> 00:42:02,415
Tırmıkla ve samanı çevir!
306
00:42:02,416 --> 00:42:03,458
Hadi gidelim!
307
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
Daha hızlı! O tarafta! Nedir?
308
00:42:41,416 --> 00:42:44,541
Lapitch! Ateşliyim.
309
00:42:45,375 --> 00:42:48,416
Daha hızlı! Şimdi ne var?
310
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
Lapitch!
311
00:42:56,416 --> 00:42:58,000
Yorgunum!
312
00:43:00,500 --> 00:43:01,833
Lapitch!
313
00:43:02,791 --> 00:43:04,541
Açım!
314
00:43:19,125 --> 00:43:21,750
Benim böyle işçilere ihtiyacım yok.
315
00:43:22,958 --> 00:43:25,083
İş yok, yemek yok!
316
00:43:26,208 --> 00:43:28,957
Güle güle!
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
317
00:43:28,958 --> 00:43:30,166
Yapmayacaksın!
318
00:43:47,458 --> 00:43:48,999
Şerefe, Patron!
319
00:43:49,000 --> 00:43:51,250
Şerefe!
320
00:44:21,791 --> 00:44:23,041
Gita!
321
00:44:33,416 --> 00:44:34,708
Tanrım!
322
00:44:35,500 --> 00:44:37,750
Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim!
323
00:44:40,916 --> 00:44:42,332
Sana akşam yemeği getirdim.
324
00:44:42,333 --> 00:44:46,000
Haydi, sen ye. Kendi yemeğimi kendim kazanacağım!
325
00:45:13,583 --> 00:45:15,166
Tebrikler!
326
00:45:20,750 --> 00:45:22,500
Aman tanrım! Bu ne?
327
00:45:26,916 --> 00:45:28,166
Bu ne?
328
00:45:49,375 --> 00:45:50,958
Tebrikler!
329
00:46:11,333 --> 00:46:12,541
Buraya gel!
330
00:46:13,166 --> 00:46:16,250
Masanın başında oturuyorsun.
331
00:46:18,500 --> 00:46:21,375
Ne harika bir işim var.
332
00:46:23,083 --> 00:46:24,166
Buna iş mi diyorsun?
333
00:46:25,583 --> 00:46:29,625
Bu iyi bir iş
yalnızca başkası yoksa.
334
00:46:41,458 --> 00:46:45,291
Hadi dans edelim! Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.
335
00:48:00,166 --> 00:48:01,833
Kızı yatağına yatırın.
336
00:48:17,125 --> 00:48:18,333
Ne oldu evlat?
337
00:48:20,041 --> 00:48:21,666
Neden uyumuyorsun?
338
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
Bugün botlarımı bulamadım.
339
00:48:26,958 --> 00:48:28,208
Hangi botlar?
340
00:48:30,166 --> 00:48:32,708
Birisi bu sabah botlarımı çaldı.
341
00:48:33,666 --> 00:48:36,583
Birisi benim de mavi ceketimi çaldı.
342
00:48:38,708 --> 00:48:40,583
Ve tavan arasındaki jambonum!
343
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Ve baltam!
344
00:49:03,166 --> 00:49:04,250
Ateş?
345
00:49:04,916 --> 00:49:06,458
Ateş! Herkes ateş etsin!
346
00:49:08,333 --> 00:49:09,500
Ateş!
347
00:49:11,125 --> 00:49:12,666
Ah, hayır!
348
00:49:13,416 --> 00:49:16,665
Haydi millet! Yardım!
349
00:49:16,666 --> 00:49:20,915
- Ahır yanıyor!
- Hadi!
350
00:49:20,916 --> 00:49:22,499
Grga'nın ahırı yanıyor!
351
00:49:22,500 --> 00:49:25,041
Acele edin, gidelim!
352
00:49:26,666 --> 00:49:29,415
Önemli değil
kim iyi kim kötü.
353
00:49:29,416 --> 00:49:30,499
Söndür onu!
354
00:49:30,500 --> 00:49:31,832
Daha hızlı!
355
00:49:31,833 --> 00:49:34,333
- İyi akşamlar.
- Kovayı bana ver!
356
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
Yangını kim başlattı?
357
00:49:43,625 --> 00:49:47,790
Herkes! Yardım!
358
00:49:47,791 --> 00:49:49,957
Ahır yanıyor!
359
00:49:49,958 --> 00:49:52,750
Kimse var mı? Yardım!
360
00:49:56,875 --> 00:49:59,291
İtfaiyeciler olmadan nasıl idare edecekler?
361
00:50:01,250 --> 00:50:03,374
Aman tanrım!
362
00:50:03,375 --> 00:50:05,375
Grga'nın evi alev alacak!
363
00:50:07,583 --> 00:50:09,207
Neler oluyor?
364
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Daha hızlı lütfen!
365
00:50:14,333 --> 00:50:16,333
Hadi gidelim!
366
00:50:17,083 --> 00:50:18,791
Evim yanacak.
367
00:50:23,125 --> 00:50:27,124
Birisi çatıya çıkmalı
ve ateşi oradan söndürdüm.
368
00:50:27,125 --> 00:50:31,332
O eski çatıya tırmanmayacağım.
Düşmek istemiyorum!
369
00:50:31,333 --> 00:50:32,916
Bu Lapitch!
370
00:50:34,666 --> 00:50:36,208
Ona yardım etmeliyim!
371
00:50:36,833 --> 00:50:39,291
Yapamazsın. Yaralanacaksın!
372
00:50:57,208 --> 00:50:58,291
İyi iş evlat!
373
00:50:59,291 --> 00:51:00,625
Aferin evlat!
374
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Başardım!
375
00:51:17,125 --> 00:51:18,207
Canım!
376
00:51:18,208 --> 00:51:21,375
- O yaşıyor!
- İyi.
377
00:51:34,250 --> 00:51:35,624
Millet!
378
00:51:35,625 --> 00:51:36,749
Lapitch!
379
00:51:36,750 --> 00:51:39,124
Botlarımı buldum!
380
00:51:39,125 --> 00:51:40,125
O yaşıyor!
381
00:51:43,791 --> 00:51:45,708
Göğsün sahte bir tabanı var!
382
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
Düştüğümde,
383
00:51:48,333 --> 00:51:51,708
göğsünü kırdım
ve bulduğum unun altında
384
00:51:52,416 --> 00:51:54,582
tüm eksik şeyler.
385
00:51:54,583 --> 00:51:57,625
Yüce Tanrım, şuna bak!
386
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
Altın küpeli kutum!
387
00:52:09,333 --> 00:52:10,916
Bu benim jambonum!
388
00:52:12,875 --> 00:52:14,458
Grga bir hırsızdır.
389
00:52:17,375 --> 00:52:20,083
Bu çocuk kim?
390
00:52:35,666 --> 00:52:37,458
Ne rezalet!
391
00:52:39,958 --> 00:52:41,833
Aman tanrım!
392
00:52:52,833 --> 00:52:56,540
- İyi bir dayak yiyecek.
- Kafasına tekmeyi basardım!
393
00:52:56,541 --> 00:52:58,333
Onu ateşe atardım.
394
00:52:59,000 --> 00:53:00,666
Ağlama.
395
00:53:01,583 --> 00:53:03,125
Dün gece Grga'yı gördüm.
396
00:53:04,375 --> 00:53:07,916
Eğer onu görürsem ona söylerim
köye girmemek.
397
00:53:09,916 --> 00:53:12,625
Dünyaya çıkıp dürüst olmak.
398
00:53:15,500 --> 00:53:17,416
Eğer benim Grga'mı görürsen,
399
00:53:19,750 --> 00:53:21,166
ona bunu ver.
400
00:53:37,625 --> 00:53:39,083
Ya onu göremezsem?
401
00:53:40,208 --> 00:53:43,458
O halde sakla. Evimi kurtardın.
402
00:54:10,583 --> 00:54:14,165
Şimdi sevindim
Siyah Adamın botlarımı çaldığını.
403
00:54:14,166 --> 00:54:16,000
Neden sevindin?
404
00:54:20,583 --> 00:54:21,791
Peki...
405
00:54:22,333 --> 00:54:26,666
Eğer çizmelerimi giyerek ateşe koşsaydım,
406
00:54:28,000 --> 00:54:30,250
onların da topukları yaralı olurdu.
407
00:54:31,458 --> 00:54:34,125
Ve bu çok yazık olurdu.
408
00:54:36,708 --> 00:54:38,500
Yara yakında iyileşir.
409
00:54:40,208 --> 00:54:43,333
Bakın ben de burada yaralandım.
410
00:54:44,125 --> 00:54:45,833
Bu ne zaman oldu?
411
00:54:46,416 --> 00:54:47,583
Çok acıdı mı?
412
00:54:48,750 --> 00:54:50,833
Hatırlamıyorum.
413
00:54:52,000 --> 00:54:53,791
O zamanlar henüz bebektim.
414
00:54:54,500 --> 00:54:57,791
Ben gelmeden önceydi
efendim için sirkte çalışmaya.
415
00:54:58,500 --> 00:54:59,750
Ve…
416
00:55:00,833 --> 00:55:02,750
Onun için ne zaman çalışmaya başladın?
417
00:55:03,625 --> 00:55:04,957
Bilmiyorum.
418
00:55:04,958 --> 00:55:06,166
Seni kim getirdi?
419
00:55:06,791 --> 00:55:08,582
Bunu ben de bilmiyorum!
420
00:55:08,583 --> 00:55:11,374
Usta benim ne annem ne de babam var diyor.
421
00:55:11,375 --> 00:55:14,040
Keşke bende de olmasaydı.
422
00:55:14,041 --> 00:55:15,458
O kötü bir adam.
423
00:55:16,625 --> 00:55:18,958
En çok da bir annemin olmasını isterim.
424
00:55:20,375 --> 00:55:22,291
Bir anneye sahip olmak nasıl bir şey?
425
00:55:25,791 --> 00:55:27,083
Bilmiyorum.
426
00:55:27,750 --> 00:55:29,833
Bende yok.
427
00:55:31,750 --> 00:55:33,166
Ustanın karısı vardı.
428
00:55:34,541 --> 00:55:36,708
Beni ona karşı korurdu
429
00:55:37,666 --> 00:55:40,041
ve bana taze ekmek verdi.
430
00:55:53,208 --> 00:55:54,500
Teşekkür ederim.
431
00:55:59,750 --> 00:56:00,958
Teşekkür ederim.
432
00:56:46,500 --> 00:56:48,458
Mısır ne güzel çıtır çıtır.
433
00:56:53,250 --> 00:56:55,000
Biraz daha kalabilir miyiz?
434
00:57:07,791 --> 00:57:11,833
Artık tek endişem Grga'yı bulmak
435
00:57:12,666 --> 00:57:16,000
ve ona atkıyı ver
ve annesinin ona gönderdiği para.
436
00:57:17,666 --> 00:57:19,208
Onu nerede bulacaksın?
437
00:57:22,041 --> 00:57:25,208
Bilmiyorum ama ona bunu vermek istiyorum.
438
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
Düşünmeye devam ediyorum,
439
00:57:28,458 --> 00:57:31,041
belki Grga önüme düşecek.
440
00:57:45,250 --> 00:57:47,291
Bunun olmayacağından eminim.
441
00:57:57,333 --> 00:57:58,874
Şu arabayı durduralım.
442
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Lapitch, yapma!
443
00:58:02,041 --> 00:58:04,125
Dışarı atla, aptal!
444
00:58:08,208 --> 00:58:10,333
Dur!
445
00:58:14,208 --> 00:58:15,500
Dizginler kırıldı!
446
00:58:18,875 --> 00:58:20,000
Dur.
447
00:58:27,083 --> 00:58:28,125
İyi günler.
448
00:58:35,083 --> 00:58:36,625
Gerçekten çok iyi.
449
00:58:38,666 --> 00:58:40,916
Çünkü teslim olduk?
450
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
gün güzel
çünkü öldürülmedin.
451
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Etrafında yuvarlanmayı bırak.
452
00:58:50,416 --> 00:58:54,124
Kollarınız ve bacaklarınız gayet iyi.
Ne bekliyorsun?
453
00:58:54,125 --> 00:58:56,624
Yukarı tırman, aptal! Hadi gidelim!
454
00:58:56,625 --> 00:58:59,540
Dizginler kırıldı. Devam edemeyiz.
455
00:58:59,541 --> 00:59:00,708
Zorundayız!
456
00:59:06,208 --> 00:59:07,916
Onları düzelteceğim.
457
00:59:11,375 --> 00:59:16,041
Dizginleri nasıl düzeltmeyi düşünüyorsun?
çizmeli kedi mi?
458
00:59:17,333 --> 00:59:21,083
Artık botlarım var
iki gün çıplak ayakla yürüdükten sonra.
459
00:59:22,333 --> 00:59:23,791
Ama ben korkak değilim.
460
00:59:24,875 --> 00:59:27,083
Cesursun evlat!
461
00:59:29,416 --> 00:59:30,583
Onları düzeltin.
462
00:59:31,916 --> 00:59:33,208
Hızlı yapın!
463
00:59:38,875 --> 00:59:44,958
Sonra akıllardan sileceğiz
botlarla ilgili olay.
464
00:59:46,125 --> 00:59:48,958
Onları ayaklarımda tutmayı tercih ederim
aklımdan ziyade.
465
00:59:50,916 --> 00:59:52,333
Akıllı pantolon.
466
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Graga mı?
467
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
Annen sana bir şey gönderdi.
468
01:00:17,291 --> 01:00:20,583
Siyah Adam'ı bırakacağına söz ver.
469
01:00:22,875 --> 01:00:24,416
Dünyaya çık,
470
01:00:25,791 --> 01:00:28,875
orada kal ve dürüst ol.
471
01:00:31,541 --> 01:00:34,208
Hasta annen bunu senden istedi.
472
01:00:36,125 --> 01:00:37,791
Ağladı
473
01:00:38,666 --> 01:00:40,458
bunu senin için bana verdiğinde.
474
01:00:59,625 --> 01:01:01,291
Şu dizginleri iyi sabitle.
475
01:01:05,291 --> 01:01:07,875
Ve teşekkür ederim Lapitch.
476
01:01:17,500 --> 01:01:18,625
Bitti.
477
01:01:27,000 --> 01:01:30,250
Tanrı biliyor
eğer seni bir daha görebileceksem, Horsey.
478
01:01:30,958 --> 01:01:36,208
Kesinlikle yapmayacaksın.
çünkü o atın gittiği yere sen asla gidemeyeceksin.
479
01:01:37,041 --> 01:01:38,416
Hadi gidelim aptal!
480
01:01:41,291 --> 01:01:42,333
Hadi!
481
01:01:43,250 --> 01:01:46,916
Onları çok zorluyorlar.
Sanki bir şeyden kaçıyorlarmış gibi.
482
01:01:48,041 --> 01:01:49,416
Onlara binmelerine izin verin.
483
01:01:50,375 --> 01:01:53,166
Siyah Adam'ı bir daha görmek istemiyorum.
484
01:02:04,500 --> 01:02:06,375
İyi akşamlar!
485
01:02:07,166 --> 01:02:08,416
Nereye gidiyoruz?
486
01:02:10,250 --> 01:02:14,415
Çobanların ayakkabılarını tamir edebilirim
konaklama karşılığında.
487
01:02:14,416 --> 01:02:16,958
Sana uyuyacak bir yer vereceğiz.
488
01:02:35,708 --> 01:02:36,791
büyükanne,
489
01:02:39,125 --> 01:02:40,375
Uyuyor musun?
490
01:02:41,000 --> 01:02:42,833
Hayır değilim.
491
01:02:43,333 --> 01:02:44,750
Ben de uyumuyorum.
492
01:02:45,541 --> 01:02:48,791
O yeşil baykuşun yeşil bir burnu var.
bir cadı gibi.
493
01:02:49,666 --> 01:02:52,708
Geceleri kalbimizi parçalayabilir.
494
01:02:54,333 --> 01:02:56,958
Evet olabilir.
495
01:03:20,125 --> 01:03:23,083
Mishko, yardım et bana!
496
01:03:24,958 --> 01:03:28,291
Hadi. Evet.
497
01:03:38,000 --> 01:03:40,708
Artık güvendeyiz.
498
01:03:42,166 --> 01:03:43,125
Yatma vakti!
499
01:03:44,375 --> 01:03:45,375
Orada.
500
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
Büyükanne!
501
01:03:57,541 --> 01:04:02,416
Terlikler! Ayakkabı! Sandalet! Hadi!
502
01:04:04,541 --> 01:04:06,083
Uyumak yok!
503
01:04:24,583 --> 01:04:27,916
Shunen gago
504
01:04:28,833 --> 01:04:31,000
Shunen gago
505
01:04:35,333 --> 01:04:38,750
Zavallı yaşlı bir kadının ayakkabısını tamir eder miydin?
506
01:04:40,625 --> 01:04:41,708
Elbette.
507
01:04:43,333 --> 01:04:44,957
Senin gibiler daha çok olsaydı!
508
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
Daha fazlasını aradılar
509
01:04:48,541 --> 01:04:50,083
ama kimse istekli değildi
510
01:04:50,916 --> 01:04:52,041
ben hariç
511
01:04:52,875 --> 01:04:54,583
küçük ayakkabıcı.
512
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
Burada.
513
01:05:07,875 --> 01:05:10,875
Bugün ayrılıyorum. Bir sonraki şehre gidiyorum.
514
01:05:11,458 --> 01:05:12,375
Dinlemek!
515
01:05:13,083 --> 01:05:18,125
Sadece gündüz seyahat edin! Dün gece
Ormanda korkunç bir şey oldu.
516
01:05:19,083 --> 01:05:22,874
Bir adamın arabasını soydular
ve fuara giden yolda mallar.
517
01:05:22,875 --> 01:05:25,291
Kimse onun hayatta mı ölü mü olduğunu bilmiyor.
518
01:05:26,041 --> 01:05:28,375
Soyguncular arabayla kaçtı.
519
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
Dikkat olmak.
520
01:05:36,125 --> 01:05:40,083
Şehre vardığımızda
Efendinizi aramalıyız.
521
01:05:41,208 --> 01:05:45,208
Fikrimi değiştirdim
Ona geri dönmeyeceğim.
522
01:05:47,250 --> 01:05:48,416
Peki.
523
01:05:58,958 --> 01:06:03,500
Atlıkarınca, sadece iki dinar!
Muhabbet kuşlarına üç dinar!
524
01:06:04,375 --> 01:06:08,583
Atlıkarınca, gemiye tırmanın!
525
01:06:09,625 --> 01:06:13,000
Her şey ne kadar güzel ve neşeli!
526
01:06:14,000 --> 01:06:15,833
Bir süre burada kalalım.
527
01:06:18,416 --> 01:06:20,666
Bu iyi bir fikir değil.
528
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
Neden?
529
01:06:25,250 --> 01:06:28,541
Usta Scowler buralarda olabilir.
530
01:06:29,666 --> 01:06:32,165
Fuarlara gitmeyi bıraktı.
531
01:06:32,166 --> 01:06:36,291
Ama ayrılmadan önce,
tekrar yola çıkacağını söyledi.
532
01:06:37,708 --> 01:06:40,624
Her ne kadar fuar onu getirmiş olsa da
büyük bir talihsizlik.
533
01:06:40,625 --> 01:06:44,250
Fuar ona neden talihsizlik getirsin ki?
534
01:06:45,375 --> 01:06:46,250
Bilmiyorum.
535
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
Ama o şunu söylerdi
536
01:06:50,291 --> 01:06:52,665
fuarın en kötü şey olduğunu.
537
01:06:52,666 --> 01:06:54,958
Ölüm duvarı! Haydi millet!
538
01:06:55,708 --> 01:06:58,916
Görmek istersen iki dinar!
539
01:07:00,166 --> 01:07:01,708
Haydi millet!
540
01:07:02,291 --> 01:07:03,958
Cehennemden gelen biniciler!
541
01:07:04,666 --> 01:07:06,291
Kim onları görmek ister?
542
01:07:07,208 --> 01:07:10,749
Ölüm duvarı! Haydi millet!
543
01:07:10,750 --> 01:07:13,332
Giriş, iki dinar!
544
01:07:13,333 --> 01:07:16,499
- Burada kalmak akıllıca değil.
- Neden?
545
01:07:16,500 --> 01:07:22,083
Siyah Adam burada olabilir.
aynı zamanda sirkteki efendin.
546
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Neden burada olsunlar ki?
547
01:07:30,833 --> 01:07:33,041
Çünkü burada çok insan var.
548
01:08:06,333 --> 01:08:09,500
Büyüdüğümde bir motosiklet alacağım.
549
01:08:33,583 --> 01:08:37,833
Gelmek! Sepetler!
550
01:08:38,875 --> 01:08:42,458
Altınla örüldü! İpekle dokunmuş!
551
01:08:43,250 --> 01:08:45,333
Teşekkür ederim.
552
01:08:46,208 --> 01:08:48,291
Sepetler!
553
01:08:49,916 --> 01:08:51,916
Teşekkür ederim. Senin için küçük bir hediye.
554
01:08:52,875 --> 01:08:54,875
Sepetler. Küçük sepetler.
555
01:08:55,666 --> 01:08:59,415
Sepetler! Burada.
556
01:08:59,416 --> 01:09:01,290
Teşekkür ederim.
557
01:09:01,291 --> 01:09:02,625
Sepetler!
558
01:09:04,458 --> 01:09:05,375
Bırak şunu!
559
01:09:06,041 --> 01:09:08,332
Yerden bir şeyler satın almayın.
560
01:09:08,333 --> 01:09:10,415
Komşular söyleyecek
561
01:09:10,416 --> 01:09:12,083
Onu çöpte buldun.
562
01:09:13,625 --> 01:09:15,500
Burada altınlarım var.
563
01:09:18,833 --> 01:09:20,624
Buraya! Burada!
564
01:09:20,625 --> 01:09:26,000
Keşke çadırına yıldırım düşse,
ve üzerine bu büyük sepet düştü.
565
01:09:30,333 --> 01:09:31,833
Teşekkür ederim.
566
01:09:33,708 --> 01:09:35,207
Bu komik olacak.
567
01:09:35,208 --> 01:09:36,915
Sepetler!
568
01:09:36,916 --> 01:09:40,208
Altınla örüldü! İpekle dokunmuş!
569
01:09:42,750 --> 01:09:45,166
Sepetler altın elma gibidir.
570
01:09:46,125 --> 01:09:47,458
Sepetler!
571
01:09:48,291 --> 01:09:52,041
Sepetlerim altındır...
572
01:10:13,666 --> 01:10:16,040
Mallarınızı satmanıza yardımcı olmak isterim.
573
01:10:16,041 --> 01:10:17,416
Peki.
574
01:10:21,666 --> 01:10:25,041
Sepetler!
575
01:10:26,625 --> 01:10:31,457
Sepetler! Küçük sepetler!
576
01:10:31,458 --> 01:10:32,666
Sepetler!
577
01:10:36,708 --> 01:10:38,125
Sepetler!
578
01:11:03,958 --> 01:11:05,665
Bunlar onunkinden daha iyi.
579
01:11:05,666 --> 01:11:06,791
Satın al.
580
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Kızım, sen cennetten gönderildin!
581
01:11:23,791 --> 01:11:25,540
Yapmamalıydın.
582
01:11:25,541 --> 01:11:28,083
Çocuklar, siz benim misafirlerim olmalısınız.
583
01:11:29,375 --> 01:11:31,333
Fuarın tamamını görmemiz lazım.
584
01:11:32,041 --> 01:11:33,250
Öyleyse gidelim!
585
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Teşekkür ederim.
586
01:11:35,916 --> 01:11:37,500
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
587
01:11:50,791 --> 01:11:52,665
Hiçbir şey yok. Kaç!
588
01:11:52,666 --> 01:11:57,166
"Asistan aranıyor."
589
01:11:57,750 --> 01:11:59,165
Bu iyi.
590
01:11:59,166 --> 01:12:01,290
İş başvurusunda bulunacağız
591
01:12:01,291 --> 01:12:03,624
bize yiyecek ve kalacak yer sağlayacak.
592
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Hadi gidelim!
593
01:12:06,541 --> 01:12:08,791
Asistanınız olmak isteriz.
594
01:12:09,625 --> 01:12:10,833
Teşekkür ederim Tanrım!
595
01:12:11,458 --> 01:12:13,540
Devam et! Daha hızlı!
596
01:12:13,541 --> 01:12:16,875
Haydi çocuklar! Daha hızlı!
597
01:12:23,958 --> 01:12:26,915
Hadi! İki dinar!
598
01:12:26,916 --> 01:12:29,457
Araba başına iki dinar!
599
01:12:29,458 --> 01:12:34,040
Atlıkarınca! Sadece iki dinar!
600
01:12:34,041 --> 01:12:36,790
Araba başına iki dinar!
601
01:12:36,791 --> 01:12:39,332
Atlıkarınca!
602
01:12:39,333 --> 01:12:41,707
Sadece iki dinar!
603
01:12:41,708 --> 01:12:43,249
Gelmek!
604
01:12:43,250 --> 01:12:46,291
Araba başına iki dinar!
605
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
Teşekkür ederim.
606
01:13:12,750 --> 01:13:13,916
İyi.
607
01:13:35,208 --> 01:13:37,082
Hadi gidelim çocuklar! Bitti.
608
01:13:37,083 --> 01:13:38,333
Saat 23.00.
609
01:13:39,791 --> 01:13:41,375
Yarın devam ediyoruz.
610
01:13:43,000 --> 01:13:45,374
İyi geceler hanımefendi. Teşekkür ederim.
611
01:13:45,375 --> 01:13:47,625
İyi geceler.
612
01:13:53,833 --> 01:13:54,958
Yani…
613
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
Hadi gidelim!
614
01:14:03,375 --> 01:14:08,249
Bu yardımcılarımı ver
her biri birer sosis.
615
01:14:08,250 --> 01:14:10,165
Hayır, her birine birer çift verin!
616
01:14:10,166 --> 01:14:11,583
Ve benim için dört tane.
617
01:14:13,958 --> 01:14:15,000
Teşekkür ederim.
618
01:14:28,458 --> 01:14:29,457
İyiler mi?
619
01:14:29,458 --> 01:14:30,666
- Evet.
- Harikalar.
620
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
İzin ver seni koruyayım…
621
01:14:57,375 --> 01:14:59,166
İşte. Ben izinliyim.
622
01:15:01,166 --> 01:15:03,125
Hala burada mısın? İyi geceler.
623
01:15:04,416 --> 01:15:07,166
Bize uyuyacak bir yer vereceğinizi düşündük.
624
01:15:07,791 --> 01:15:10,041
Nerede? Burada yer yok.
625
01:15:10,958 --> 01:15:14,583
Ah, hayır!
Atların altında uyumuyorsun.
626
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
Bu söz konusu bile olamaz.
İyi geceler.
627
01:15:49,500 --> 01:15:53,041
Keşke gitmiş olsaydık
sepetçiyle birlikte evine.
628
01:15:55,166 --> 01:15:57,750
O zaman ata binmezdik
atlıkarıncaya.
629
01:16:02,333 --> 01:16:03,208
İşte, gördün mü?
630
01:16:04,708 --> 01:16:07,625
Bezelye üzerinde prensesler gibi uyuyacaksın.
631
01:16:08,333 --> 01:16:10,250
Bu nasıl bir prensesti?
632
01:16:13,125 --> 01:16:14,125
Peki...
633
01:16:16,125 --> 01:16:17,708
O da tıpkı senin gibiydi.
634
01:16:20,500 --> 01:16:22,666
Seninle aynı elbiseyi giymişti.
635
01:16:23,750 --> 01:16:25,333
Ve aynı ayakkabılar.
636
01:16:26,750 --> 01:16:29,125
Onun da aynı saçları vardı.
637
01:16:30,125 --> 01:16:32,375
Onun da benim gibi bir papağanı var mıydı?
638
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Sözümü kesme.
639
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Üzgünüm.
640
01:16:36,958 --> 01:16:38,333
Affedildin.
641
01:16:39,458 --> 01:16:41,125
Bu prenses kayboldu
642
01:16:41,708 --> 01:16:44,165
ve altından yapılmış bir kaleye vardık.
643
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Saf altın mı?
644
01:16:46,041 --> 01:16:47,708
Tamamen altın kale.
645
01:16:49,750 --> 01:16:52,833
Bu şatoda çok yaşlı bir kraliçe yaşarmış.
646
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
O inanmadı
kız bir prensesti.
647
01:16:57,833 --> 01:17:01,583
Bu kraliçe çok kurnazdı.
648
01:17:02,291 --> 01:17:06,250
Yatağa bir bezelye koydu
kızın uyuyacağı yer.
649
01:17:07,708 --> 01:17:10,957
Daha sonra onu yedi döşek ile kapladı.
650
01:17:10,958 --> 01:17:13,249
Şöyle düşündü:
651
01:17:13,250 --> 01:17:17,708
"Eğer yedinin altındaki bezelyeyi hissederse
şilteler ve yedi kuş tüyü yatak,
652
01:17:19,333 --> 01:17:21,708
Onun gerçek bir prenses olduğunu bileceğim."
653
01:17:24,083 --> 01:17:28,458
Ertesi gün,
kraliçe prensese sordu
654
01:17:29,541 --> 01:17:30,791
nasıl uyuduğunu.
655
01:17:31,791 --> 01:17:34,125
Kız gözyaşlarına boğuldu ve şunları söyledi:
656
01:17:34,833 --> 01:17:38,875
"Hiç uyuyamadım,
sert bir şey beni uyanık tuttu."
657
01:17:40,750 --> 01:17:45,583
"Her yerim morarmış olmalı,
Bütün kemiklerim ağrıyor."
658
01:17:48,166 --> 01:17:51,750
Ve kraliçe böyle biliyordu
bu gerçek bir prensesti.
659
01:17:53,166 --> 01:17:56,000
Belki ben de kayıp bir prensesim.
660
01:17:58,666 --> 01:18:00,583
Son.
661
01:18:12,708 --> 01:18:16,333
- İyi geceler prenses.
- İyi geceler Lapitch.
662
01:18:28,000 --> 01:18:29,041
Dinle.
663
01:18:29,750 --> 01:18:31,708
Bunun kimin atı olduğunu biliyor musun?
664
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
Bu benim Şahinim! Benimle gel.
665
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Onu dinle komşu.
666
01:18:51,583 --> 01:18:53,625
Hawk'ımı görmeye gidiyorum.
667
01:18:54,583 --> 01:18:58,208
Eğer efendin seni yakalarsa,
ayrılmak zorunda kalacağız.
668
01:18:58,958 --> 01:19:02,416
Artık sirkte herkes uyuyor.
Kimse bir şey duymuyor.
669
01:19:03,125 --> 01:19:05,250
Lütfen içeri girelim.
670
01:19:07,833 --> 01:19:09,000
Hadi gidelim.
671
01:19:27,500 --> 01:19:29,207
Korkma.
672
01:19:29,208 --> 01:19:32,541
Uyuduğunda hiçbir şey onu uyandıramaz.
673
01:19:33,375 --> 01:19:36,208
Gösteriden sonra insanın nasıl uyuduğunu biliyorum.
674
01:20:02,791 --> 01:20:04,583
Çok güzeller.
675
01:20:08,666 --> 01:20:09,916
Şahin!
676
01:20:12,541 --> 01:20:14,000
Sevgilim.
677
01:20:17,291 --> 01:20:20,000
Siyah olanı en güzelidir.
678
01:20:22,916 --> 01:20:25,041
Siyah bir atımız yok.
679
01:20:27,333 --> 01:20:28,874
Bak, o burada.
680
01:20:28,875 --> 01:20:30,875
Bu bir mucize!
681
01:20:31,625 --> 01:20:35,083
Bu at Grga
ve Arkadaki Adam atını sürdü!
682
01:20:36,541 --> 01:20:37,583
Gerçekten mi?
683
01:20:39,041 --> 01:20:41,499
Sadece yelesi daha kısadır.
684
01:20:41,500 --> 01:20:43,375
Ama bu aynı at.
685
01:20:47,833 --> 01:20:49,207
Bu benim efendim!
686
01:20:49,208 --> 01:20:50,416
Haydi saklanalım!
687
01:20:53,791 --> 01:20:56,832
Yarın sirkle birlikte şehirden ayrılıyorum.
688
01:20:56,833 --> 01:21:01,166
ama bak siyah ata ne yaptım.
689
01:21:02,166 --> 01:21:05,915
Ona bir makyaj yaptığımızda,
690
01:21:05,916 --> 01:21:09,166
İnan bana onu kimse tanımayacak.
691
01:21:10,166 --> 01:21:12,790
Endişeli değilim!
692
01:21:12,791 --> 01:21:15,582
Senin daha kurnaz olduğunu biliyorum
693
01:21:15,583 --> 01:21:18,416
bir tilkiden daha.
694
01:21:21,791 --> 01:21:26,958
Şimdi lütfen
At için altın parçalarını dağıtın.
695
01:21:28,583 --> 01:21:32,125
Onu elde etmek kolay değildi.
696
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
Peki. Altınını alacaksın.
697
01:21:57,291 --> 01:22:00,582
Atın sahibi şimdi nerede?
698
01:22:00,583 --> 01:22:02,874
Ondan korkmana gerek yok.
699
01:22:02,875 --> 01:22:05,290
Ormanda bağlıydı!
700
01:22:05,291 --> 01:22:09,000
Kesinlikle kaçamayacak
onu nasıl bağladığımı.
701
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Fuara da gitmeyecek.
702
01:22:16,708 --> 01:22:17,875
Şimdi elveda!
703
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Beklemek! Neden bu kadar acele ediyorsun?
704
01:22:22,625 --> 01:22:25,249
Hala geceyken gitmeliyim.
705
01:22:25,250 --> 01:22:28,625
Bu gece bir inek alacağız
şafaktan önce.
706
01:22:29,458 --> 01:22:31,875
Dün gece Grga'yı oraya gönderdim ama...
707
01:22:32,500 --> 01:22:35,665
- Grga'ya pek güvenmiyorum.
- Bu inek nerede?
708
01:22:35,666 --> 01:22:37,208
Henüz oraya gitmedim.
709
01:22:37,791 --> 01:22:41,791
Ama ev izole
içinde sadece bir çocuk ve bir kadın var.
710
01:22:42,958 --> 01:22:44,915
Elbette kolay bir iş olacak.
711
01:22:44,916 --> 01:22:48,790
Evi nasıl bulacaksın?
eğer oraya hiç gitmediyseniz?
712
01:22:48,791 --> 01:22:50,165
Kolay!
713
01:22:50,166 --> 01:22:54,458
Üzerinde büyük mavi bir yıldız boyalı.
714
01:23:13,916 --> 01:23:18,208
Siyah Adam ve Grga
fuara giderken adamı soydu.
715
01:23:19,291 --> 01:23:23,250
Malını ve atını çaldılar
ve onu ormana bağladım.
716
01:23:25,166 --> 01:23:27,625
Bu gece Marko'nun ineğini alacaklar.
717
01:23:29,416 --> 01:23:32,291
Hoşça kal Gita. Acele etmeliyim.
718
01:23:33,500 --> 01:23:35,749
Ustanın yanında kal.
719
01:23:35,750 --> 01:23:38,916
Nereye gidiyorsun?
Sana kalmayacağımı söylemiştim!
720
01:23:40,958 --> 01:23:44,083
Marko'nun evine gitmeliyim
Siyah Adam'ın önünde.
721
01:23:44,791 --> 01:23:45,958
ben de seninle geliyorum.
722
01:23:55,083 --> 01:23:56,958
Git Blackie!
723
01:24:24,000 --> 01:24:26,125
Burada ne yapıyorsunuz çocuklar?
724
01:24:26,833 --> 01:24:28,999
Hızlı bir yolculuğa ihtiyacımız var.
725
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
Alın!
726
01:24:30,541 --> 01:24:34,500
Biraz söğüt almaya gidiyorum
sepetler için.
727
01:24:35,958 --> 01:24:37,000
Sen de.
728
01:24:39,625 --> 01:24:41,165
Atla, Bundash!
729
01:24:41,166 --> 01:24:42,250
Gelmek!
730
01:24:56,791 --> 01:25:00,458
evde olmamız lazım
şafaktan önce mavi yıldızla.
731
01:25:01,291 --> 01:25:05,541
Bu evin nerede olduğunu biliyorum.
Söğütümü aldığım yerden çok uzakta değil.
732
01:25:07,208 --> 01:25:10,457
Şafaktan önce orada olacaksın.
733
01:25:10,458 --> 01:25:11,375
Hadi!
734
01:25:16,791 --> 01:25:21,207
Tepenin üzerinden geçiyoruz
ve sonra o ormanın içinden.
735
01:25:21,208 --> 01:25:22,665
Oraya gitmeyin!
736
01:25:22,666 --> 01:25:25,958
Bir adamı soydukları orman burası.
737
01:25:26,875 --> 01:25:29,874
Bu en hızlı yol
söğüt ormanına.
738
01:25:29,875 --> 01:25:33,291
Korkmayın çocuklar.
739
01:25:34,875 --> 01:25:35,833
Hadi!
740
01:26:09,958 --> 01:26:11,416
İşte çocuklar.
741
01:26:20,041 --> 01:26:24,708
Bu yol seni götürecek
mavi yıldızlı eve.
742
01:26:28,458 --> 01:26:32,875
Oraya varacaksın
bulut ayı kaplamadan önce.
743
01:26:38,000 --> 01:26:39,665
Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
744
01:26:39,666 --> 01:26:41,041
Teşekkür ederim.
745
01:26:41,875 --> 01:26:43,416
İyi şanslar çocuklar!
746
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Çocuklar!
747
01:26:55,166 --> 01:26:56,250
Hey!
748
01:26:57,291 --> 01:27:02,457
Dikkat olmak! Yola vardığınızda,
Orada gevşek bir kaya var!
749
01:27:02,458 --> 01:27:03,458
Biliyorum!
750
01:27:04,041 --> 01:27:07,457
Karanlıkta adımlarınıza dikkat edin!
751
01:27:07,458 --> 01:27:09,041
Oradaydım!
752
01:27:48,541 --> 01:27:49,625
Hadi gidelim.
753
01:27:50,333 --> 01:27:51,375
Acele etmek.
754
01:27:51,875 --> 01:27:52,916
Peki.
755
01:28:19,416 --> 01:28:21,000
Daha ileri gidemeyiz.
756
01:28:22,250 --> 01:28:24,665
Yolu göremiyoruz. Kaybolacağız.
757
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Bir süre bekleyebiliriz.
758
01:28:27,708 --> 01:28:28,666
Hayır.
759
01:28:31,166 --> 01:28:33,832
Marko'nun evine zamanında varmamız lazım.
760
01:28:33,833 --> 01:28:36,666
Umarım Siyah Adam
bu tarafa gelmiyor.
761
01:28:38,416 --> 01:28:40,666
Döner yoldan gideceğini söyledi.
762
01:28:50,750 --> 01:28:51,791
Nedir?
763
01:28:55,375 --> 01:28:56,708
Tavşan sanırım.
764
01:29:06,250 --> 01:29:07,208
Bu nedir?
765
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
Belki bir tilkidir.
766
01:29:20,166 --> 01:29:21,500
Bu bir tilki değil.
767
01:29:28,916 --> 01:29:30,083
Usta!
768
01:29:36,041 --> 01:29:37,708
Benim küçük ayakkabıcım!
769
01:29:51,375 --> 01:29:52,833
Daha hızlı!
770
01:30:27,875 --> 01:30:28,958
Durmak!
771
01:30:30,333 --> 01:30:31,291
Dur!
772
01:30:32,208 --> 01:30:33,125
Taşınmak!
773
01:30:34,250 --> 01:30:35,333
Dur!
774
01:30:47,625 --> 01:30:48,958
O öldü.
775
01:31:00,083 --> 01:31:01,625
Öldüğü için şanslı.
776
01:31:21,125 --> 01:31:23,208
Fuara doğru giderken,
777
01:31:24,208 --> 01:31:26,332
İki kötü adam tarafından soyuldum.
778
01:31:26,333 --> 01:31:27,791
Siyah Adam ve Grga.
779
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
Onları nasıl biliyorsun?
780
01:31:31,250 --> 01:31:32,875
Biri orada ölü yatıyor.
781
01:31:33,833 --> 01:31:35,958
Diğeri dün gece yanıma geldi.
782
01:31:37,541 --> 01:31:40,749
bağlanmıştım
ve her şeyin bittiğini düşünürken,
783
01:31:40,750 --> 01:31:41,750
ipi kesti
784
01:31:42,875 --> 01:31:44,375
ve bunu elime koy.
785
01:32:05,125 --> 01:32:09,666
Grga'nın annesi boşuna ağlamadı
bu gümüş paranın üzerinde.
786
01:32:15,666 --> 01:32:17,333
Boşuna ağlamadı.
787
01:32:18,416 --> 01:32:21,250
Artık sihirli bir paradır.
788
01:32:25,375 --> 01:32:26,458
Bu kim?
789
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Gita.
790
01:32:29,666 --> 01:32:32,832
O bir yetim,
babasız ve annesiz.
791
01:32:32,833 --> 01:32:34,000
Tıpkı benim gibi.
792
01:32:34,708 --> 01:32:38,915
- Birlikte seyahat ediyoruz.
- O zaman onu yanımıza alırız.
793
01:32:38,916 --> 01:32:40,083
Ev.
794
01:32:59,458 --> 01:33:01,416
Bırak uyusunlar.
795
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
- Hanımefendi!
- Lapitch!
796
01:33:50,375 --> 01:33:51,708
Sevgili Scowler.
797
01:33:52,958 --> 01:33:55,375
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
798
01:33:57,041 --> 01:33:58,500
Ne sen ne de Lapitch!
799
01:34:04,541 --> 01:34:05,541
Şimdi kimsin?
800
01:34:06,291 --> 01:34:07,208
Gita.
801
01:34:12,500 --> 01:34:13,750
Hadi Bundash.
802
01:34:28,500 --> 01:34:31,500
Bizim Marica'mız Gita ile aynı yaşta olacaktı.
803
01:34:33,583 --> 01:34:36,458
Sana söyleyeceğime söz verdim.
804
01:34:37,833 --> 01:34:41,125
Talihsizlik hakkında
o fuarda başımıza geldi.
805
01:34:42,583 --> 01:34:44,208
Sekiz yıl önce,
806
01:34:45,916 --> 01:34:47,958
güzel bir kızımız vardı.
807
01:34:49,375 --> 01:34:50,583
Adı Marica'ydı.
808
01:34:52,000 --> 01:34:54,791
O üç yaşındaydı
ve o bizim gururumuz ve neşemizdi.
809
01:34:57,791 --> 01:34:59,916
Fuarda mal satıyordum.
810
01:35:02,125 --> 01:35:03,375
Ve kayboldu.
811
01:35:06,500 --> 01:35:07,875
Onu aradık.
812
01:35:09,333 --> 01:35:11,083
ama onu bulamadık.
813
01:35:12,500 --> 01:35:14,166
Kötü adamlar onu bizden çaldı.
814
01:35:16,958 --> 01:35:18,833
Bu yüzden kalbim katılaştı.
815
01:35:23,166 --> 01:35:24,875
Ama artık her şey değişti.
816
01:35:27,291 --> 01:35:31,375
Marica'yı şimdi bulamadın mı, tanıyamadın mı?
817
01:35:32,541 --> 01:35:34,750
Onu her an tanıyabiliriz.
818
01:35:36,333 --> 01:35:39,583
O kadar küçükse bunu nasıl yapabildin?
819
01:35:40,375 --> 01:35:46,208
Marica henüz bebekken kesti
parmağı haç şeklinde.
820
01:36:28,416 --> 01:36:29,416
Marica!
821
01:36:31,000 --> 01:36:32,041
Anne!
822
01:36:44,916 --> 01:36:46,708
Sana yine de Gita diyeceğim.
823
01:36:47,833 --> 01:36:49,582
Gita dediğimde,
824
01:36:49,583 --> 01:36:52,708
Bütün maceraları görüyorum
bu süreci birlikte atlatmıştık.
825
01:36:54,000 --> 01:36:55,958
Lapitch, bu kadar macera yeter!
826
01:36:56,625 --> 01:36:59,875
Sen olmasaydın Marica...
827
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
Gita asla bize geri dönmezdi.
828
01:37:06,375 --> 01:37:09,875
Prenses, kayıp ve bulundu.
829
01:37:23,125 --> 01:37:26,583
İyi günler. İşte söz verdiğim çiçekler.
830
01:37:27,875 --> 01:37:30,041
Ne kadar dürüst bir çocuk!
831
01:37:30,875 --> 01:37:33,208
Hey, sana bir mektubum var.
832
01:37:35,291 --> 01:37:37,958
Bu bana çiçekleri getirdiğin için.
833
01:37:39,000 --> 01:37:41,332
Bu mektubu bir çocuk getirdi
834
01:37:41,333 --> 01:37:45,999
bunu söyleyen yaşlı sütçü
yaşlılıktan öldü.
835
01:37:46,000 --> 01:37:48,875
Bunu ölmeden önce yazmıştı.
836
01:37:53,875 --> 01:37:56,500
"Sevgili İmparatorumun ayakkabıcısı,
837
01:37:57,250 --> 01:38:01,541
Bunu sana yazıyorum,
yakında öleceğimi hissediyorum."
838
01:38:02,666 --> 01:38:08,583
"Öldüğümde, senin sahip olmanı istiyorum
eşeğim ve arabam."
839
01:38:09,916 --> 01:38:13,750
"Ona iyi davranacağını biliyorum."
840
01:38:15,125 --> 01:38:20,583
"Umarım içeri girmişsindir
o çizmeler İmparator'un oğlu için."
841
01:38:21,791 --> 01:38:23,750
"Eski sütçünüz."
842
01:38:45,000 --> 01:38:46,500
Ve öyle oldu.
843
01:38:47,875 --> 01:38:50,125
Sonra Gita ve ben büyüdük.
844
01:38:51,458 --> 01:38:55,000
Kunduracı oldum ve evlendik.
845
01:38:56,583 --> 01:38:58,916
Usta Scowler'ın işini devraldım.
846
01:38:59,708 --> 01:39:02,458
Dört çocuğumuz vardı
ve üç çırak.
847
01:39:04,708 --> 01:39:07,208
Pazar öğleden sonraları, öğle yemeğinden sonra
848
01:39:08,000 --> 01:39:11,708
onlara cesur maceraları anlatırdık
küçük bir ayakkabıcının portresi.
849
01:39:13,083 --> 01:39:16,500
Ve botlar
cam dolapta sergilendi.
850
01:39:17,375 --> 01:39:20,541
Herkesin görmesi için.